Paroles d'enfants

Ma chère ville, loin de moi...

Entre nous, mer et océan.

Quand je ferme les yeux, j'ai envie de pleurer.

Comme je languis.

Je me rappelle la guerre, les nuits répugnantes.

Je voudrais que tout redevienne comme avant, en TCHETCHENIE, et pouvoir y retourner.

Je cherche autour de moi, parmi les morts, un visage que je connais.

Je ne sais pas si je les reconnaîtrais.

Quelle malédiction ! Vous, les soldats,

je voudrais vous rendre inoffensifs.

... O ALLAH, aide-moi.

Je vous demande, en tant qu'enfant

de connaître la vérité sur les morts de la guerre.

Aïcha


TCHÉTCHÉNIE

Oublie les ruines. Debout TCHÉTCHÉNIE, relève-toi !

Néanmoins, tu es belle.

TCHÉTCHÉNIE, tu es belle.

Je voudrais retourner y vivre. Mon coeur s'ennuie de GROZNY, si lointaine. 

Moi, je t'aime TCHÉTCHÉNIE !

AMINA


Albanie

Je sens beaucoup le manque de mon pays. Je voudrais voir mes cousins et spécialement ma chère grand-mère. Même si mon pays est pauvre et avec beaucoup de problèmes. Je l'aime bien. Souvent, je me souviens des beaux moments que j'ai passés là. J'aime bien la Belgique aussi parce qu'elle m'a accueillie avec ma famille et j'espère pouvoir rester ici pour un certain temps !

Shqipëria

Më ka marrë malli shumë për vendin tim dhe e ndiej shumë mungesën e tij. Do të doja shumë që të takoja të afërmit e mi sidomos gjyshen time! Edhe pse vendi im është i varfër e me shumë probleme unë e dua shumë dhe shpesh kujtoj momentet e bukura që kam kaluar atje. Por më pëlqen dhe Belgjika se ajo më ka pritur bashkë me familjen time dhe shpresoj shumë që të rri këtu për një perjudh të caktuar kohe.

Romina


Avril 2000

Les explications de l'instituteur
sur l'évolution du travail